[ρόγχος] [το ρολόι χτυπάει]
[αισιόδοξη μουσική]
Όλα έγιναν μια κρύα και βροχερή θυελλώδη νύχτα.
Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί. [Ο Όντι μουρμουρίζει]
Όντι, κανείς δεν νοιάζεται αν ήσουν εκεί.
Το θέμα είναι ότι ήμουν εκεί.
Πού ήμουν; Α, σωστά.
Ο εφιάλτης ξεκίνησε με την άφιξη
κάποιου απροειδοποίητου νυχτερινού επισκέπτη.
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός αυτή την ώρα της νύχτας;
[σκούξιμο]
[βροντή]
Είναι... η θεία Άιβι!
Θα με καλέσεις μέσα, Τζόναθαν,
ή περιμένω να ξεχωρίσω εδώ
όλη νύχτα στη βροχή;
Ψηφίζω για όλη τη νύχτα εκεί έξω στη βροχή.
Τι ένα...
απολαυστική έκπληξη, θεία Άιβι.
Παρακαλώ,
Ελάτε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Βαλίτσα...
Δεν είναι καλό σημάδι.
Ένα δέντρο έπεσε στο ηλεκτρικό καλώδιο έξω από το σπίτι μου.
Είπαν ότι μπορεί να πάρει μια εβδομάδα πριν επιστρέψει η ισχύς.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
[σκούξιμο]
Βλέπω ότι έχεις ακόμα εκείνα τα δύο ψιλά πλάσματα.
Γεμάτη μικρόβια, ξέρεις.
Ναι, ναι, γεμάτο μικρόβια,
πολύ μεταδοτικά και νοσηρά μικρόβια.
Λοιπόν, τουλάχιστον καλύπτει λίγο από το πρόσωπό της.
Χάρολντ;
Χάρολντ; [σκούξιμο]
Τι συμβαίνει με αυτά τα χαριτωμένα
fuzzy bunny παντόφλες με αγόρασες;
[γρύλισμα]
Είναι ζωντανοί!
[ουρλιάζει]
Γελοίος!
Κανείς με μισό μυαλό
θα μπορούσε πραγματικά να φορέσει τόσο αξιολύπητες παντόφλες!
Στην πραγματικότητα, έχω ένα ζευγάρι σαν κι αυτούς.
Απλώς έκανες την άποψή μου.
Αυτή είναι η θεία Άιβι, μία.
Τζον, τίποτα.
Παντόφλες λαγουδάκι!
Οι άνθρωποι πρέπει να φορούν λογικές παντόφλες,
σαν τις παντόφλες μου
που μοιάζουν με γιγάντια καρότα.
[Ο Γκάρφιλντ γελάει] [Odie γαβγίζει]
[σκούξιμο]
[χάσμημα]
Η θεία Άιβι έχει δίκιο. Αυτή η ταινία είναι ανόητη.
Ας το πούμε νύχτα.
Γεια σου! Ακριβώς όταν γινόταν ενδιαφέρον.
Θεία Άιβι, γιατί δεν παίρνεις η κρεβατοκάμαρά μου;
Το σχεδίαζα ήδη.
Απλά βεβαιωθείτε αυτά τα ζώα κοιμούνται έξω.
Είναι βρώμικα και μικροβιακά και...
[σκούξιμο]
Όντι, πήρες τις παντόφλες μου για λαγουδάκι.
Γεια σου, θεία Άιβι,
δεν φαίνονται σαν αυτά της ταινίας;
[Η θεία Άιβι ουρλιάζει]
Δεν θα πάω για ύπνο μέχρι να απαλλαγείτε από αυτά τα απαίσια πράγματα!
[μυστηριάζοντας]
Χαλάρωσε, θεία Άιβι, ήταν απλώς μια ταινία.
Ξεφορτωθείτε τους!
[αναστενάζοντας] Εντάξει.
Αλλά οι παντόφλες λαγουδάκι δεν μπορούν να σας βλάψουν.
Αλλά το να πέσει πάνω σου μια χοντρή κυρία μπορείς.
Βάλε ένα πόδι στο δωμάτιό μου,
και θα λυπάσαι που με γνώρισες ποτέ!
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Νύχτα, παιδιά.
Odie, φέρε.
[ρόγχος]
[φτέρνισμα]
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;
[σκούξιμο]
Βοήθεια!
Παντόφλες λαγουδάκι! Βοήθεια!
Θεία Άιβι, όλα καλά;
Οι παντόφλες λαγουδάκι με κυνηγούν!
Δεν είναι πια εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, θεία Άιβι.
Ξέρω τι είδα.
Πρέπει να είναι τα δύο ψιλά κατοικίδια σας παίζοντας μου κόλπα.
Ο Γκάρφιλντ και ο Όντι;
Σκέφτεσαι πραγματικά θα σου έκαναν κάτι σάπιο;
Πρέπει να ονειρευόμουν.
Νόμιζα ότι είδα...
[αναστενάζοντας] Νύχτα, θεία Άιβι.
Καληνύχτα παιδιά.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Ίσως αυτές οι ωτοασπίδες...
[χασμουρητό] ...κάνω αυτό δυνατό.
[ρόγχος]
[σκούξιμο]
Παντόφλες λαγουδάκι! Βοήθεια!
Οι παντόφλες λαγουδάκι!
[σκούξιμο]
Βοήθεια!
Παντόφλες λαγουδάκι!
Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα;
Λοιπόν, γρήγορα πίσω, όπως περίπου στις αρχές του αιώνα.
Γεια σας, σας αξίζει ένα Όσκαρ για τα καλύτερα ειδικά εφέ.
Είχαμε μια συμφωνία.
Ω, συγγνώμη.
Ορίστε, Squeak.
Αυτή ήταν μια καλή συμφωνία.
Έχεις κανέναν άλλο θες να φοβηθείς από εδώ;
Εκπληκτική επιτυχία, είστε πολύ καλοί σε αυτό.
G-- G-- Garfield... Δεν κάνουμε τίποτα!
[κακό γρύλισμα]
Οι παντόφλες...
Είναι--είναι-- είναι ζωντανοί!
[κακό γρύλισμα]
[σκούξιμο]
Η θεία Άιβι;
Γκάρφιλντ; Odie;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Πίσω σου...
[κακό γρύλισμα]
[σκούξιμο]
Καλώ την αστυνομία.
[τα πλήκτρα ηχούν]
-Γειά σου; -[Γκάρφιλντ] Σωστά...
Σαν να πιστεύουν έναν άντρα ποιος λεει:
«Θέλω να κάνω αναφορά ένα ζευγάρι παντόφλες με κακό λαγουδάκι».
Τι; Δώσε μου τη διεύθυνση.
Θα τελειώσουμε αμέσως. Τζέικομπς!
Έχουμε ένα 743 στα χέρια μας.
[σειρήνες] Κακό λαγουδάκι παντόφλες;
Ας κυλήσουμε.
Να είστε προσεκτικοί, άνδρες.
Θυμηθείτε ότι έχετε κάνει προπόνηση για αυτήν ακριβώς την κατάσταση.
Η περιοχή είναι ασφαλής. Ελήφθη ασύρματου.
Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία.
Γεια σου, σε ξέρω.
Είσαι τρελός επιστήμονας που ρούφηξε τη γάτα μου στην τηλεόραση.
Οι εμψυχωτές επαναχρησιμοποιούνται άλλο σχέδιο χαρακτήρων
από την περσινή σεζόν.
Ξέρεις τίποτα για τις απαίσιες παντόφλες λαγουδάκι;
Φυσικά! Είμαι τρελός επιστήμονας.
Τα ξέρουμε όλα!
Αλλά το κρατήσαμε μυστικό για να μην προκαλέσουμε οποιαδήποτε ενόχληση στον πληθυσμό.
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.
Οι παντόφλες λαγουδάκι μόνο ζωντανεύουν
τις νύχτες του μπλε φεγγαριού, που συμβαίνουν... [τα πλήκτρα ηχούν]
...μία φορά κάθε 2,55546 χρόνια.
Έτσι, οι παντόφλες λαγουδάκι ζωντανεύουν στα μπλε φεγγάρια;
Όχι μόνο αυτό, τείνουν επίσης να...
[κακό γρύλισμα]
...αναπτύσσονται ανησυχητικά εκθετικό ποσοστό!
Να μην ανησυχείς.
Το φως της ημέρας θα τους επιστρέψει στον αβλαβή αρχικό τους εαυτό.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου... [τα πλήκτρα ηχούν]
...θα ανατείλει ο ήλιος σε πέντε ακριβώς ώρες.
Πέντε ώρες;
Η πόλη θα καταστραφεί σε πέντε ώρες.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
[σκούξιμο]
Καλό ευγενικό!
Αυτό θα έκανε όντως το κόλπο.
Το ολονύχτιο σολάριουμ;
Είναι στην άλλη άκρη της πόλης.
Χρειαζόμαστε κάποιο είδος δολώματος.
Υπάρχει το τέλειο δόλωμα στέκεται ακριβώς μπροστά σου.
Γιατί κοιτάτε όλοι επίμονα
στις λατρεμένες μου παντόφλες καρότου;
[κακό γρύλισμα]
Κατέβασέ με! Άσε με να χαλαρώσω!
Ή θα σε συλλάβουν!
[τρομακτική μουσική]
[κακό γρύλισμα]
Αυτό είναι! Το ολονύκτιο σολάριουμ.
Για τις διακοπές μου,
Θα ήθελα να πάω κάπου αυτό είναι χαριτωμένο όπως είμαι.
Αλλά κανένα μέρος δεν είναι τόσο χαριτωμένο.
Γκάρφιλντ, τι κάνεις εδώ;
Nermal, ξέρεις πώς Πάντα σου λέω να φύγεις;
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι για το καλό σου.
Αλλά δεν έχω τελειώσει Το γούνινο μαύρισμα μου σε τροπικό στυλ.
[κακό γρύλισμα]
Σε παρακαλώ, είμαι απλά μια χαριτωμένη, αθώα...
Ακούω. [μυγουρίζοντας]
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγη καλοκαιρινή λάμψη.
[Γκάρφιλντ] Και από το λαιμό τους βγήκε αυτό το ουρλιαχτό,
μια κραυγή με κλάματα,
μισή φρίκη και μισή φόβος,
εντελώς απάνθρωπο και...
Γκάρφιλντ,
το φτιάχνεις αυτό.
- Απολύτως όχι. - Ρωτήστε τον Nermal.
Όλα αληθινά, κάθε λέξη του.
[Γκάρφιλντ] Την επόμενη μέρα, μάζεψε η αστυνομία
κάθε ζευγάρι παντόφλες λαγουδάκι στη γειτονιά.
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
Μα φυσικά το καλύτερο ήταν...
Μετά από αυτό που εσείς και εκείνη η γάτα σου μου έκανε,
Δεν επιστρέφω ποτέ, όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Αυτό σημαίνει περίπου οκτώ εβδομάδες.
Γεια, αλλά θα το πάρω.
Μέχρι τότε λοιπόν, ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα.
Ναι... υπέροχο, Γκάρφιλντ.
Αλλά αυτό δεν είναι άλλο ένα μπλε φεγγάρι, όπως στην ιστορία σου;
Ποιος νοιάζεται;
Οι παντόφλες λαγουδάκι έχουν φύγει. Σωστά, Όντι;
Odie... Odie;
[σκούξιμο]
[αισιόδοξη μουσική]
Υπότιτλοι: ECLAIR